I don’t know why I didn’t see this elsewhere, but this is pretty sweet. According to this hint on macosxhints, in Tiger your Classic environment should be able to print to any printer you have configured in OS X… without needing to install Classic drivers, use the Chooser, or have AppleTalk enabled.
Did I mention that was sweet?